1
00:00:33,074 --> 00:00:34,159
Byeong-yeon.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,417
¡Arrestenlo inmediatamente!

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
Nadie...

4
00:00:47,714 --> 00:00:49,048
¡Que nadie se mueva!

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
La seguridad de Su Alteza es la máxima prioridad.

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,398
¡Abran paso todos!

7
00:01:36,596 --> 00:01:37,472
Ra-on.

8
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Será una pelea difícil.

9
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
pero debo aprender

10
00:02:48,167 --> 00:02:51,588
La identidad del Grupo Baekwoon.
y el muro que me separa...

11
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
de mi gente.

12
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
Está más allá de ese muro.

13
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
El país que sueñas

14
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Su Alteza.

15
00:03:15,403 --> 00:03:16,404
¿Es eso así?

16
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
yo anhelo

17
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
para verlo, Alteza.

18
00:03:26,205 --> 00:03:29,167
Entonces debes ayudar.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
Perdóname,

20
00:03:39,093 --> 00:03:40,470
Su Alteza.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Byeong-yeon.

22
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
realmente creo

23
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
El Joseon ideal del Grupo Baekwoon

24
00:03:55,693 --> 00:03:57,278
No es diferente al suyo, Alteza.

25
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Más allá del muro
entre tú y tu gente,

26
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
y el país que construirás...

27
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
Tengo muchas ganas de verlo.

28
00:04:44,492 --> 00:04:45,576
No retires tu espada.

29
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
En el momento en que te retiras,

30
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
Te perderé.

31
00:05:03,136 --> 00:05:04,053
Su Alteza.

32
00:05:04,345 --> 00:05:05,555
No retires tu espada.

33
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Esa es una orden.

34
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Su Alteza, le pido disculpas...

35
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
por desobedecer...

36
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
tu pedido.

37
00:05:34,042 --> 00:05:34,917
No.

38
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
No.

39
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
Detente.

40
00:06:46,948 --> 00:06:47,990
Byeong-yeon.

41
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Apártate del camino.

42
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Su Majestad.

43
00:07:01,796 --> 00:07:02,713
Escolte a Su Majestad.

44
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
¡Fuera del camino, dije!

45
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Byeong-yeon.

46
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
No lo olvide.

47
00:08:08,362 --> 00:08:09,488
Si tuviera que confiar

48
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
solo una persona en el mundo

49
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
sin duda,

50
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
eres tu.

51
00:08:32,678 --> 00:08:33,930
Gracias...

52
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
por confiar en mi,

53
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
mi amigo.

54
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Byeong-yeon.

55
00:09:27,567 --> 00:09:28,526
Byeong-yeon.

56
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
Byeong-yeon.

57
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Que seamos nada

58
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
pero amigos

59
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
en nuestro último momento.

60
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
Detener.

61
00:10:28,210 --> 00:10:31,213
¿Por qué te vas?
¿El palacio a esta hora?

62
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Abre las puertas.

63
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Su Majestad nos ordenó

64
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
tomar al prisionero
a la Oficina Real de Investigaciones.

65
00:10:51,734 --> 00:10:52,777
Jefe Eunuco.

66
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
Sí, señor.

67
00:10:55,780 --> 00:10:56,655
Abre las puertas.

68
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
¡Traidores! ¡Cierra las puertas!

69
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
¡Atrápalos!

70
00:11:17,968 --> 00:11:19,053
Apurarse.

71
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
-Ra-ón.
-Apurarse.

72
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

73
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
Intentaré ganarte algo de tiempo.

74
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
Jefe Eunuco.

75
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
¿Qué estás haciendo? Date prisa y llévatelos.

76
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
-Debemos irnos.
-No.

77
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
Tenemos que irnos ahora.

78
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Espera, sólo necesitamos un momento.

79
00:12:34,587 --> 00:12:35,504
Espera...

80
00:12:46,140 --> 00:12:47,057
Mira...

81
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
Es un viejo amigo mío.

82
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
¿Puedes dejarme llevarlo desde aquí?

83
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
-No puedo...
-Espera.

84
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
Jefe Kim.

85
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
UN MES DESPUÉS

86
00:13:55,793 --> 00:13:58,921
Su Alteza, ¿está despierta?

87
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
¿Su Alteza?

88
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
¿Estás despierto?

89
00:14:08,764 --> 00:14:10,015
Su Alteza.

90
00:14:10,432 --> 00:14:12,476
¿Estás despierto?

91
00:14:15,479 --> 00:14:16,355
Tu...

92
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Su Alteza.

93
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Por supuesto que no estás despierto.

94
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
Ni siquiera estás aquí.

95
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
Supongo que no fuiste a estudiar.

96
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
Está bien.

97
00:14:34,373 --> 00:14:37,001
Pase lo que pase, soy yo
eso va a ser regañado.

98
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
No se preocupe, alteza.

99
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
Vamos a que nos regañen.

100
00:14:43,674 --> 00:14:44,550
Vamos...

101
00:14:58,981 --> 00:15:01,900
Esta debe ser tu primera vez aquí.

102
00:15:03,861 --> 00:15:04,778
¿Lo es?

103
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
siempre estoy borracho,

104
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
así que no lo recuerdo.

105
00:15:10,909 --> 00:15:14,204
Ven a menudo a partir de ahora, ¿vale?

106
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Lo pensaré.

107
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
El Príncipe Heredero

108
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
¿No volverás a unirte a la reunión?

109
00:15:29,053 --> 00:15:31,847
Su Alteza fue en contra de sus órdenes.

110
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
en el patio,

111
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
y ahora ni siquiera está

112
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
asumiendo responsabilidad en su trabajo.

113
00:15:39,855 --> 00:15:40,731
Su Majestad

114
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
lo que tienes ahí es

115
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
sólo una pequeña porción de una enorme pila de
cartas de apelación

116
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
pidiendo que el Príncipe Heredero sea destronado.

117
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Recuerdo haber dicho

118
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
para no volver a mencionar eso.

119
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
Pero lo necesitamos.

120
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
Por favor, no se arriesgue a empeorar la situación.

121
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
peor para el país, Su Majestad.

122
00:16:01,919 --> 00:16:04,380
El Príncipe Heredero no es el indicado.

123
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
empeorando las cosas.

124
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
Seguiste cuestionando su relación.
con el grupo Baekwoon,

125
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
criticando cada pequeña cosa
que lo hace.

126
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
E incluso hizo que los estudiantes

127
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
acumular cartas sobre esos asuntos.

128
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Ese es exactamente mi punto.

129
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Su Majestad.

130
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
todos han perdido

131
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
toda su fe en el Príncipe Heredero.

132
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Ha estado visitando el salón kisaeng.

133
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
más a menudo de lo que se une a nosotros en las reuniones.

134
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
Su Majestad, por favor arregle las cosas.

135
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
destronando al Príncipe Heredero

136
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
y entronizar a un nuevo heredero.

137
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
Eso es lo que todo el mundo pregunta.

138
00:16:48,132 --> 00:16:50,718
-Por favor, entiéndanos.
-Por favor, entiéndanos.

139
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
-Por favor, entiéndanos.
-Por favor, entiéndanos.

140
00:16:54,513 --> 00:16:57,224
-Por favor, entiéndanos.
-Por favor, entiéndanos.

141
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
-Por favor, entiéndanos.
-Por favor, entiéndanos.

142
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
Vuelva otra vez, señor.

143
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
-Tiene mucho frío.
-Él es.

144
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
Oye, mira.

145
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
¡Ven aquí!

146
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
¿Cómo está el Príncipe?

147
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
Él está bien.

148
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
Puedo sentir que se está volviendo más fuerte
todos los días.

149
00:17:39,683 --> 00:17:41,685
Está bien.

150
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Pronto se convertirá en el nuevo Príncipe Heredero.

151
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Debe mantenerse fuerte.

152
00:17:46,899 --> 00:17:49,359
Ésa es otra virtud que debemos defender en gran medida.

153
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
¿Indulto?

154
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
Padre, ¿qué hiciste...?

155
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
¿Qué acabas de decir?

156
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
¿Por qué estás tan sorprendido?

157
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
El Palacio del Príncipe Heredero
Quedará vacante muy pronto.

158
00:18:04,833 --> 00:18:06,752
Prepárate para eso.

159
00:18:08,170 --> 00:18:09,505
¿Está seguro?

160
00:18:09,755 --> 00:18:10,839
Por supuesto.

161
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
Pronto todo encajará.

162
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Sí, padre.

163
00:18:16,678 --> 00:18:17,930
Estaré preparado.

164
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
se trata de

165
00:18:32,736 --> 00:18:35,906
un bebé recién nacido que era
Se escapó del palacio recientemente.

166
00:18:37,324 --> 00:18:39,409
¿Y si ese bebé todavía está vivo?

167
00:18:40,744 --> 00:18:42,830
¿Eso cambiaría las cosas?

168
00:18:47,167 --> 00:18:49,753
Su Alteza, este es el Eunuco Seong.

169
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Entra.

170
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Byeong-yeon.

171
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Soy yo.

172
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
Justo cuando...

173
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
¿me vas a contestar?

174
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
¿Cómo está Byeong-yeon?

175
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
¿Está bien?

176
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
Sus heridas casi están curadas, pero...

177
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
Quizás necesite más descanso.

178
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
Ha pasado por mucho.

179
00:20:40,113 --> 00:20:42,741
Probablemente necesite algo de tiempo
antes de verte.

180
00:20:48,455 --> 00:20:49,539
¿Qué tal Ra-On?

181
00:20:51,416 --> 00:20:53,085
¿Alguna palabra de ella?

182
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
No.

183
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
¿Estás decepcionado?

184
00:21:04,137 --> 00:21:05,097
No.

185
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
Es mejor así.

186
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
Me estoy divirtiendo mucho, ¿no?

187
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
Persiguiendo colas.

188
00:21:19,069 --> 00:21:23,073
He estado haciendo un seguimiento del dinero, la tierra,
y todas las conexiones personales

189
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
de la familia del Primer Ministro Kim.

190
00:21:26,576 --> 00:21:27,452
Veo.

191
00:21:29,162 --> 00:21:30,205
Sin embargo...

192
00:21:31,373 --> 00:21:33,959
Incluso si atrapas la cola,
eso no significa que se acabó.

193
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
Pueden cortarle la cola fácilmente.
y huir.

194
00:21:38,297 --> 00:21:39,506
Así que ten cuidado.

195
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
Lo haré. Gracias.

196
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Mis preparativos casi están terminados.

197
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
espero que

198
00:21:53,812 --> 00:21:57,065
Estarás preparado para tomar el control
la nueva posición.

199
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
¿Cómo te fue?

200
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
Fue...

201
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Su Alteza.

202
00:22:20,964 --> 00:22:22,841
¿Qué descubriste?

203
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Su Alteza.

204
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
parece como

205
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
todo el Jefe del Ministerio de Ritos
dicho es cierto.

206
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
¿Está seguro?

207
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Entonces el bebé...

208
00:22:37,522 --> 00:22:39,983
sigue vivo?

209
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
Me temo que sí.

210
00:22:42,652 --> 00:22:46,698
Las kisaengs realmente se ocupaban de

211
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
un bebé juntos.

212
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
siendo destronado

213
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
no es necesariamente algo malo.

214
00:23:12,891 --> 00:23:16,103
Príncipes destronados sobran
que vivió una vida larga y feliz

215
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
disfrutando de sus aficiones, como la caza.

216
00:23:22,275 --> 00:23:25,028
Si realmente lo piensas,
ese podría ser un mejor camino para elegir

217
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
en lugar de convertirse en rey.

218
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
Eso suena muy tentador.
pero hay una cosa

219
00:23:35,330 --> 00:23:36,915
impidiéndome hacerlo.

220
00:23:44,589 --> 00:23:45,423
ese eres tu,

221
00:23:46,174 --> 00:23:47,509
Primer Ministro Kim.

222
00:23:50,637 --> 00:23:52,556
No puedo salir de esta corte

223
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
mientras tú permaneces aquí.

224
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
Abuelo.

225
00:24:23,753 --> 00:24:25,255
¿Alguien te siguió?

226
00:24:25,881 --> 00:24:29,467
No, lo comprobé varias veces.
Nadie lo siguió.

227
00:24:30,844 --> 00:24:31,761
Bien.

228
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Lo hiciste bien.

229
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
Mi madre me dijo.

230
00:24:43,481 --> 00:24:46,610
¿Está realmente el jefe Kim aquí?

231
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
¿Está realmente vivo?

232
00:24:54,451 --> 00:24:57,579
Él todavía está inconsciente.
pero está mejorando.

233
00:25:01,875 --> 00:25:03,001
Qué alivio.

234
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
Gracias a Dios.

235
00:25:08,798 --> 00:25:09,716
Sígueme.

236
00:25:23,605 --> 00:25:24,522
Jefe Kim.

237
00:25:26,399 --> 00:25:28,193
Soy yo, Sam-nom.

238
00:25:30,195 --> 00:25:33,365
¿No te vas a levantar?
y saludarme?

239
00:25:39,579 --> 00:25:42,040
Debe haber sido duro

240
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
vivir con secretos.

241
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
¿Es por eso que duermes tanto tiempo?

242
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
El otoño pasará pronto.

243
00:26:00,767 --> 00:26:02,852
debes despertar

244
00:26:03,311 --> 00:26:04,938
antes de que se acaben todas las hojas.

245
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
Jefe Kim.

246
00:26:22,455 --> 00:26:23,873
¿Cómo es el palacio?

247
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
cuando cae la nieve?

248
00:26:30,380 --> 00:26:32,590
El gran jardín de Jahyeondang

249
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
y los tejados bajos
cubierto de nieve blanca...

250
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
debe ser hermoso.

251
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
Es hermoso.

252
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
Muy hermoso.

253
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Jefe Kim.

254
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
¿Estás despierto?

255
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
Qué alboroto.

256
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
Nunca dejas de hablar.

257
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Jefe Kim.

258
00:27:13,048 --> 00:27:14,257
Eso duele.

259
00:27:17,093 --> 00:27:18,053
Jefe Kim.

260
00:27:40,075 --> 00:27:44,871
jahyeondang

261
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Está bien.

262
00:28:04,516 --> 00:28:07,310
Como la persona con el mayor
corazón en esta región,

263
00:28:07,977 --> 00:28:09,938
Me gustaría.

264
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
darte mi cariño.

265
00:28:18,613 --> 00:28:22,826
¿Sabes por casualidad
¿El apodo del Príncipe Heredero?

266
00:28:23,910 --> 00:28:25,036
Oh, caray.

267
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
¿Qué es? ¿"Príncipe de las Flores"?

268
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Palacio del Príncipe de Mierda.

269
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
¡Lo sabía! ¡Todo el mundo lo sabe!

270
00:28:34,587 --> 00:28:35,839
Maldita sea.

271
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
¿Te reíste?

272
00:28:41,803 --> 00:28:45,515
Sólo pensé que tenía un problema.
con su cara.

273
00:29:21,426 --> 00:29:22,927
¿Estás decepcionado?

274
00:29:23,887 --> 00:29:24,888
porque soy yo?

275
00:29:25,889 --> 00:29:26,848
No.

276
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
Sólo me sobresalté.

277
00:29:31,644 --> 00:29:35,231
tenía muchas cosas en la cabeza
durante los últimos días.

278
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
¿Es por la boda?

279
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
Me enteré de la dama

280
00:29:43,156 --> 00:29:44,532
quien ha capturado tu corazón.

281
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
Me convertí en la princesa consorte heredera
como parte de un acuerdo.

282
00:29:55,043 --> 00:29:57,170
Ahora estoy pidiendo algo más que eso.

283
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
Debe sonar ridículo.

284
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
Por eso

285
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
Decidí hacer lo que se supone que debo hacer.

286
00:30:10,725 --> 00:30:13,853
No puedo brindarte consuelo como ella podría,

287
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
pero puedo ser tu fiel asistente

288
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
para ayudarte a seguir siendo el Príncipe Heredero.

289
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
porque yo soy el indicado
¿Quién estará a tu lado?

290
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
hasta el final.

291
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
¿Por qué me llamaste?

292
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
¿No lo sabes ya?

293
00:31:04,779 --> 00:31:06,990
Pronto, cuando el Príncipe Heredero sea destronado,

294
00:31:07,907 --> 00:31:10,034
mi principe y yo seremos
el gobernante de esta tierra

295
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
¿Y te atreves a mostrar tal falta de respeto?

296
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Su Majestad.

297
00:31:16,749 --> 00:31:18,793
Quiero decir, querida tía.

298
00:31:21,588 --> 00:31:24,507
Aunque odio admitirlo,
la única razón

299
00:31:25,633 --> 00:31:26,926
miré para otro lado

300
00:31:27,969 --> 00:31:30,179
Fue porque eres mi pariente.

301
00:31:34,058 --> 00:31:36,352
Pensé que podrías preguntar por ella.
al menos una vez.

302
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
El hijo del rey

303
00:31:42,734 --> 00:31:44,903
abandonaste brutalmente por el poder.

304
00:31:49,157 --> 00:31:50,199
Cierra el pico.

305
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
Confiesa tus pecados.

306
00:31:54,329 --> 00:31:55,997
Esta es la última oportunidad

307
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
Estoy dispuesto a darte.

308
00:32:50,927 --> 00:32:53,888
Su Alteza, no hay mucho tiempo.

309
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Debes ingresar a la oficina ejecutiva.

310
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
Esperar.

311
00:33:01,479 --> 00:33:05,900
Su Alteza, Jefe de la Guardia Real
Jeong Deok-ho desea verte.

312
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
Entonces, ¿qué pasó?

313
00:33:17,495 --> 00:33:20,707
Fue atrapado en el ferry.
mientras huía de la capital.

314
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
El hombre que reclutó a los asesinos.

315
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
es el.

316
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
Ahora estoy listo.

317
00:33:32,135 --> 00:33:33,052
Vamos.

318
00:33:37,473 --> 00:33:40,768
Incluso después de todo el escándalo reciente,
Su Alteza no muestra signos de remordimiento.

319
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
A juzgar por sus frecuentes visitas

320
00:33:43,229 --> 00:33:45,231
al salón kisaeng
y además, los juegos de azar.

321
00:33:46,107 --> 00:33:49,736
abandonó su deber
y deshonró a la Familia Real.

322
00:33:50,278 --> 00:33:52,363
Esto tiene que parar inmediatamente.

323
00:34:02,373 --> 00:34:06,085
Su Majestad,
El Príncipe Heredero ha llegado.

324
00:34:07,670 --> 00:34:08,713
Déjalo entrar.

325
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
mi principe,

326
00:34:38,159 --> 00:34:40,912
¿Saliste del palacio?
disfrazado otra vez?

327
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
Sí, Su Majestad.

328
00:34:45,625 --> 00:34:46,959
¿A dónde fuiste?

329
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Como Ministro de Administración Pública
ha mencionado, yo estaba

330
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
en el salón kisaeng
y la casa de juego.

331
00:35:03,851 --> 00:35:06,479
Me dijeron escuchando a la gente
es la clave para llegar a ser un gran Rey.

332
00:35:08,356 --> 00:35:11,400
Pero no pude oír nada desde este palacio.

333
00:35:12,401 --> 00:35:13,361
Por esa razón,

334
00:35:13,903 --> 00:35:17,573
Me quedé despierto toda la noche con la gente.
y escuchó sus consejos.

335
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
Personas que has mencionado.

336
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
¿Son kisaengs y jugadores?

337
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
Así es.

338
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
¿Por qué lo preguntas?

339
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
¿Hay algún problema?

340
00:35:32,880 --> 00:35:34,048
Su Majestad,

341
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
No podemos permitir este comportamiento.

342
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
Todos los del Consejo de Estado,
los Seis Ministerios y las tres Oficinas

343
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
le preguntan al Príncipe Heredero
ser destronado.

344
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
Su Majestad.

345
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
Todos te pedimos,

346
00:35:48,938 --> 00:35:52,233
para destronar al Príncipe Heredero
y enviarlo al exilio.

347
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
¡Por favor entiéndanos!

348
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
-Por favor, entiéndanos.
-Por favor, entiéndanos.

349
00:35:59,323 --> 00:36:01,868
-Por favor, entiéndanos.
-Por favor, entiéndanos.

350
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
Escucho lo que todos ustedes están diciendo.

351
00:36:12,461 --> 00:36:13,421
Sin embargo,

352
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
incluso si me expulsan,

353
00:36:16,215 --> 00:36:18,801
Me gustaría compartir algunas historias.

354
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
que he escuchado de
kisaengs y jugadores.

355
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
¿Estaría interesado?

356
00:36:28,477 --> 00:36:31,480
-Esa fue una gran comida.
-Llegar de nuevo.

357
00:36:34,192 --> 00:36:36,193
¿Cómo es que has perdido tanto peso?

358
00:36:36,819 --> 00:36:38,696
Tu madre debería haber estado aquí.
para tu recuperación...

359
00:36:40,907 --> 00:36:41,949
¿"Madre"?

360
00:36:42,658 --> 00:36:44,118
Cuida tu idioma.

361
00:36:46,495 --> 00:36:47,872
Mis disculpas,

362
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
Su Alteza.

363
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
¿Dónde está el bebé?

364
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
¿El bebé?

365
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
El que los kisaengs están cuidando.

366
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
¿Por qué lo preguntas?
¿Qué tiene que ver ese bebé con...?

367
00:37:09,477 --> 00:37:10,853
No puede ser.

368
00:37:13,731 --> 00:37:15,066
Tu no eres...

369
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
¿Lo eres?

370
00:37:19,028 --> 00:37:20,529
Entonces, ¿dónde está el bebé?

371
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
alguien

372
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
del palacio se llevaron al bebe

373
00:37:27,662 --> 00:37:29,121
Hace apenas un rato.

374
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
¿Del palacio?

375
00:37:46,722 --> 00:37:49,475
Príncipe heredero, ¿qué estás haciendo?

376
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Su Majestad,

377
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
¿Me permitirás algo de tiempo para explicarte?

378
00:38:00,027 --> 00:38:01,028
Haz lo que quieras.

379
00:38:07,451 --> 00:38:08,411
Mira a tu alrededor

380
00:38:08,661 --> 00:38:11,080
y ver si hay caras conocidas.

381
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
¿Por qué todos

382
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
tienen los ojos cerrados?

383
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
¿Por qué crees?

384
00:38:27,221 --> 00:38:28,180
¿Alguna idea?

385
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
es porque

386
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
están todos muertos.

387
00:38:44,530 --> 00:38:46,198
Tal vez porque dijeron algo,

388
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
o tal vez alguien pensó
dirían algo.

389
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
De cualquier manera, alguien intentó callarlos.

390
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
Pero tengo que decir

391
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Me quedé muy sorprendido al descubrir

392
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
¿Cuánta evidencia de que
han dejado atrás.

393
00:39:03,883 --> 00:39:06,635
Rastreando los cadáveres
del incidente,

394
00:39:07,470 --> 00:39:09,805
He descubierto quiénes se han reunido,
y dinero pagado

395
00:39:10,139 --> 00:39:12,600
para que les embosquen
el Palacio del Príncipe Heredero.

396
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
Ya hemos descubierto que era
Lo está haciendo el Grupo Baekwoon.

397
00:39:19,565 --> 00:39:21,108
Ya veremos sobre eso.

398
00:39:22,360 --> 00:39:23,444
Tráelo adentro.

399
00:39:49,053 --> 00:39:50,930
La persona que pidió
reúne a los asesinos,

400
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
¿Está él aquí?

401
00:40:08,614 --> 00:40:09,865
Sí, Su Alteza.

402
00:40:13,619 --> 00:40:14,662
¿Quién es?

403
00:40:26,799 --> 00:40:28,134
Estos dos, aquí.

404
00:40:38,561 --> 00:40:41,480
Todos los arrozales y monedas de plata.
dado a estos asesinos,

405
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
¿de dónde vinieron?

406
00:40:43,816 --> 00:40:45,025
Hemos confirmado que

407
00:40:45,568 --> 00:40:47,486
ellos eran de
el Ministro de Administraciones Públicas.

408
00:40:48,404 --> 00:40:49,447
Estos libros de contabilidad

409
00:40:49,697 --> 00:40:51,240
se mantuvieron en secreto.

410
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
Su Alteza.

411
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
esto es todo

412
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
simplemente tonterías.

413
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
¡Contéstame!

414
00:41:05,671 --> 00:41:07,089
¿Quién contrató a estos asesinos?

415
00:41:07,173 --> 00:41:09,049
para que parezcan
¿Es parte del Grupo Baekwoon?

416
00:41:09,800 --> 00:41:10,926
El Ministro de Hacienda,

417
00:41:11,594 --> 00:41:13,095
y el Ministro de Administraciones Públicas.

418
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
He cometido un pecado mortal,
¡Su Alteza!

419
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
¡Ministros!

420
00:41:25,274 --> 00:41:27,902
¿Es todo cierto lo que dijo el Príncipe Heredero?

421
00:41:28,152 --> 00:41:29,195
¡Su Majestad!

422
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
ha estado acompañando
¡Con kisaengs y jugadores!

423
00:41:31,822 --> 00:41:33,616
¿Por qué crees en sus palabras?

424
00:41:34,867 --> 00:41:36,243
¡Me están acusando falsamente!

425
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
¡Nunca haría tal cosa!

426
00:41:37,870 --> 00:41:39,538
¿Aún lo vas a negar?

427
00:41:40,831 --> 00:41:43,042
-¡Teniente!
-Sí, Su Alteza.

428
00:41:43,417 --> 00:41:45,920
Lleva a estos dos a
la Oficina Real de Investigación

429
00:41:46,003 --> 00:41:47,796
y descubre todo sobre
lo que hicieron.

430
00:41:47,880 --> 00:41:49,215
¡Sí, alteza!

431
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
¡Su Majestad, soy inocente!

432
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
¡Suéltame! ¿Quién crees que eres?

433
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
Déjalo ir. ¡Esta es una acusación falsa!

434
00:41:56,972 --> 00:41:59,266
¡Su Majestad! ¡No soy culpable!

435
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
¡Su Majestad!

436
00:42:02,102 --> 00:42:04,230
¡Suéltame! ¡Deja esto ir!

437
00:42:04,563 --> 00:42:05,648
¡Esta es una acusación falsa!

438
00:42:30,589 --> 00:42:32,049
Dijiste que agarrar la cola

439
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
no significa que se haya acabado.

440
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
Si están tratando de cortarles la cola
y huir,

441
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
¿Qué puedo hacer para detenerlos?

442
00:42:44,019 --> 00:42:47,898
No es fácil atrapar una bestia enorme.
con un solo disparo.

443
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Deshazte de su brazo derecho,

444
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
y luego la izquierda.

445
00:42:54,071 --> 00:42:56,824
Nunca debes bajar la guardia

446
00:42:58,284 --> 00:43:00,494
hasta que finalmente le cortas la cabeza.

447
00:43:15,551 --> 00:43:16,719
tengo

448
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
Otra cosa que mostrarle, Primer Ministro Kim.

449
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Esta dama de la corte

450
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
fue asesinado recientemente.

451
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
he escuchado eso

452
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
ella dio a luz antes de morir.

453
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Sin embargo

454
00:43:43,829 --> 00:43:45,956
No pude encontrar al bebé por ningún lado.

455
00:43:48,083 --> 00:43:49,626
Me pregunto qué pasó.

456
00:43:52,171 --> 00:43:53,130
¿No lo haces?

457
00:43:54,214 --> 00:43:55,549
¿Quieres saber qué pasó?

458
00:44:23,702 --> 00:44:24,828
Ahí ahí.

459
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
Pequeño.

460
00:44:27,081 --> 00:44:28,916
Ella debe sentirse incómoda.

461
00:44:29,666 --> 00:44:30,876
¡Cucú!

462
00:44:31,543 --> 00:44:32,628
¡Cucú!

463
00:44:33,962 --> 00:44:35,130
alguien

464
00:44:35,672 --> 00:44:37,633
del palacio se llevaron al bebe

465
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Hace apenas un rato.

466
00:44:48,102 --> 00:44:49,978
¿El Príncipe Heredero pidió el bebé?

467
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
Sí.

468
00:44:52,189 --> 00:44:53,774
Dijo que aceptó

469
00:44:53,857 --> 00:44:55,567
Cuida a este pequeño bebé por alguien.

470
00:44:56,610 --> 00:44:59,029
Dejó el trabajo a la dama de la corte.
desde el Palacio del Príncipe Heredero,

471
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
pero cuando vi al bebé,
Simplemente no pude resistirme.

472
00:45:01,490 --> 00:45:03,784
Entonces le pedí a Su Alteza que me dejara ayudar.

473
00:45:05,828 --> 00:45:06,787
Veo.

474
00:45:08,831 --> 00:45:09,915
Mire, Alteza.

475
00:45:14,586 --> 00:45:16,422
Qué precioso, ¿no crees?

476
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
¿Te sientes bien?

477
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Sí, Su Alteza.

478
00:45:45,868 --> 00:45:47,828
¿Por qué estuviste dormido tanto tiempo?

479
00:45:49,288 --> 00:45:51,540
Supongo que no estaba preparado para enfrentarte.

480
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
tu me protegiste

481
00:45:56,920 --> 00:45:59,923
y también mi amada señora.

482
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
Pero sobre todo,

483
00:46:06,930 --> 00:46:08,724
Me alegro que estés bien.

484
00:46:24,239 --> 00:46:25,199
A veces...

485
00:46:27,242 --> 00:46:28,994
Ra-on viene aquí

486
00:46:30,078 --> 00:46:31,580
y me cuida.

487
00:46:38,545 --> 00:46:40,088
Cuando todo esté hecho,

488
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
La traeré de vuelta a mi lado.

489
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
la haré feliz otra vez

490
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
como era antes,

491
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
justo a mi lado.

492
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
Ya casi llegamos.

493
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
Y cuando llegue ese día,

494
00:47:05,030 --> 00:47:05,948
vamos todos...

495
00:47:08,158 --> 00:47:10,118
sentarse juntos en jahyeondang

496
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
y tomar una copa otra vez?

497
00:47:48,949 --> 00:47:50,450
¿Qué dijiste?

498
00:47:51,493 --> 00:47:54,288
¿Por qué el niño debería ser Rey?

499
00:47:55,038 --> 00:47:55,914
Después de todo,

500
00:47:56,748 --> 00:47:58,834
él no es de sangre real.

501
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
¿Cómo te atreves?

502
00:48:08,302 --> 00:48:10,929
no deshonrar
la Familia Real de Joseon.

503
00:48:11,638 --> 00:48:14,057
Ninguna desgracia es mayor

504
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
que manchar la sangre real.

505
00:48:17,853 --> 00:48:20,314
Yo di a luz a ese niño.

506
00:48:20,731 --> 00:48:22,608
Es el legítimo heredero al trono.

507
00:48:23,400 --> 00:48:24,443
Sí.

508
00:48:25,444 --> 00:48:27,654
tendrás que darlo todo

509
00:48:28,196 --> 00:48:30,407
para engañar a toda la nación

510
00:48:31,199 --> 00:48:33,910
y lleva esto a tu tumba.

511
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
Padre.

512
00:48:38,582 --> 00:48:40,542
En el momento en que fallas

513
00:48:41,627 --> 00:48:44,212
será tu perdición.

514
00:48:46,381 --> 00:48:47,424
Primer Ministro Kim.

515
00:48:52,012 --> 00:48:53,263
Sentarse.

516
00:49:01,772 --> 00:49:04,274
¿Crees que no te verás afectado?

517
00:49:06,193 --> 00:49:07,152
Dime,

518
00:49:07,903 --> 00:49:10,155
¿Eso es una amenaza?

519
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
No tengo elección.

520
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
mi vida

521
00:49:17,954 --> 00:49:20,582
está en tus manos.

522
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Tomaste a una pobre chica

523
00:49:24,169 --> 00:49:26,838
y la hizo Reina.

524
00:49:29,007 --> 00:49:31,677
Pero por esa misma razón,

525
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
Tu vida también está en mis manos.

526
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Nunca supe quién era mi padre.

527
00:49:39,393 --> 00:49:44,231
Fui criado por kisaengs
y te atreviste a hacerme Reina.

528
00:49:46,817 --> 00:49:51,071
¿Hay alguna traición mayor?
desarraigar a la Familia Real

529
00:49:51,154 --> 00:49:53,198
que lo que has hecho?

530
00:49:54,366 --> 00:49:55,367
cerrar

531
00:49:56,952 --> 00:49:58,620
tu maldita boca.

532
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Si quieres atraparme,

533
00:50:05,877 --> 00:50:09,047
Será mejor que vengas preparado.

534
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
Estaba celoso de ti

535
00:50:23,729 --> 00:50:25,480
cuando yo era un niño.

536
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
No importa lo importante que sea mi familia,

537
00:50:31,361 --> 00:50:33,488
siempre tenemos que servirle.

538
00:50:35,949 --> 00:50:36,950
Lo sé.

539
00:50:38,201 --> 00:50:39,119
Es por eso que

540
00:50:39,911 --> 00:50:42,372
Siempre anhelé tener amigos.

541
00:50:45,167 --> 00:50:47,002
Éramos amigos por fuera.

542
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
Pero aún así...

543
00:50:50,380 --> 00:50:52,883
Tuvimos que inclinarnos ante ti.

544
00:50:54,676 --> 00:50:55,761
¿Es eso

545
00:50:57,429 --> 00:50:59,473
¿La razón por la que resultó así?

546
00:51:02,976 --> 00:51:03,935
tu,

547
00:51:04,895 --> 00:51:05,896
Byeong-yeon

548
00:51:06,980 --> 00:51:07,981
y yo.

549
00:51:11,359 --> 00:51:13,612
¿Por qué tenemos que luchar?

550
00:51:17,491 --> 00:51:18,658
quería huir

551
00:51:20,118 --> 00:51:22,204
de mi abuelo o el título

552
00:51:23,705 --> 00:51:25,290
como el primogénito de la familia Kim.

553
00:51:28,627 --> 00:51:30,003
Por extraño que parezca.

554
00:51:33,215 --> 00:51:34,174
Te creo.

555
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Además, quería

556
00:51:41,848 --> 00:51:43,809
huye todo el tiempo.

557
00:51:54,611 --> 00:51:55,570
lo haré

558
00:51:56,029 --> 00:51:57,364
lo que debo.

559
00:52:00,408 --> 00:52:02,327
Haz lo que creas que es correcto.

560
00:52:04,287 --> 00:52:05,288
Sin embargo,

561
00:52:07,791 --> 00:52:09,251
estoy preocupado

562
00:52:10,919 --> 00:52:12,295
que podría hacerte daño.

563
00:52:15,966 --> 00:52:17,300
estoy preocupado

564
00:52:18,468 --> 00:52:20,303
que tal vez quiera proteger a mi familia.

565
00:52:27,602 --> 00:52:28,562
Entonces,

566
00:52:29,563 --> 00:52:31,314
si pasa algo,

567
00:52:33,441 --> 00:52:35,652
no te sientas apenado.

568
00:52:36,653 --> 00:52:38,738
Ambos sabíamos...

569
00:52:42,576 --> 00:52:44,619
lo que venia.

570
00:53:19,654 --> 00:53:22,324
HACE 8 AÑOS

571
00:53:26,953 --> 00:53:27,787
¿Lo viste?

572
00:53:27,996 --> 00:53:28,955
Sí, señor.

573
00:53:29,039 --> 00:53:33,043
observé cuidadosamente
cada centímetro de Su Alteza.

574
00:53:33,501 --> 00:53:35,545
¿Cómo es él?

575
00:53:35,879 --> 00:53:38,340
Pude leer la gracia de la Familia Real.

576
00:53:38,423 --> 00:53:40,216
en su cara.

577
00:53:41,718 --> 00:53:44,554
Sin embargo,

578
00:53:44,971 --> 00:53:46,431
hay una cosa...

579
00:53:46,514 --> 00:53:49,184
¿Qué es?
No lo dudes y cuéntame qué es.

580
00:53:50,435 --> 00:53:51,394
Bueno...

581
00:53:52,729 --> 00:53:55,065
Me temo que Su Alteza
Está destinado a vivir poco tiempo.

582
00:53:56,608 --> 00:54:00,236
Además, sentí esta energía inusual.

583
00:54:00,320 --> 00:54:02,364
de uno de los amigos del Príncipe Heredero.

584
00:54:05,617 --> 00:54:06,451
Yun-seong.

585
00:54:07,702 --> 00:54:08,662
Abuelo.

586
00:54:09,371 --> 00:54:10,789
Tenía un corazón cálido

587
00:54:11,164 --> 00:54:13,041
un espíritu inquebrantable,

588
00:54:13,792 --> 00:54:17,170
y todos los lineamientos
apto para convertirse en un gran rey.

589
00:54:18,088 --> 00:54:20,548
Había una grulla bordada en su...

590
00:54:24,386 --> 00:54:27,722
Si vamos a tomar la corona
de la familia Lee,

591
00:54:28,556 --> 00:54:30,976
también podríamos entregárselo
al hombre digno de ello.

592
00:54:49,202 --> 00:54:50,495
¿Preguntaste por mí, abuelo?

593
00:55:33,705 --> 00:55:36,958
Su Alteza,
La princesa heredera consorte desea verte.

594
00:55:39,544 --> 00:55:40,628
Déjala entrar.

595
00:56:03,651 --> 00:56:05,570
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

596
00:56:06,571 --> 00:56:07,572
Su Alteza.

597
00:56:08,406 --> 00:56:11,493
La clínica real servía medicina herbaria.
por tu cansancio,

598
00:56:11,826 --> 00:56:14,370
pero escuché que te abstuviste
de comida y bebida.

599
00:56:52,200 --> 00:56:53,618
Por favor, Alteza.

600
00:56:55,370 --> 00:56:57,038
-Princesa heredera consorte.
-Por favor,

601
00:56:57,747 --> 00:57:00,458
ayúdame a cumplir mis deberes
como princesa consorte heredera,

602
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
Su Alteza.

603
00:57:26,526 --> 00:57:28,361
¡Su Alteza, no lo beba!

604
00:58:14,365 --> 00:58:15,283
Su Alteza.

605
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
¡Su Alteza!

606
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
¡Su Alteza!

607
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
¡Su Alteza!

608
00:58:20,205 --> 00:58:21,581
¡Su Alteza!

609
00:58:21,915 --> 00:58:23,041
¡Su Alteza!

610
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
¡Su Alteza!